2006年春天。一年寒暑匆匆走過，轉眼間昇上大二了。

我的外表看起來沒變，但其實有些看不見的部分已悄悄改變。 而象徵這些改變的一個生理現象，就出現在我的頭殼頂。第一次發現有白髮，是一上期末考結束後去理髮時，剃頭的歐巴桑告訴我的：「年紀輕輕白髮這麼多，平常很辛苦喔？」我笑著回答她：「是書讀太多，用腦過多啦。」歐巴桑哈哈哈的笑了出來。她一定以為我是在開玩笑吧？不過，這頭白髮真的是K書K出來的，我可以深深確信。

大學的第一年，我像一尾長年擱淺在沙灘的鯨魚突然被放回大海般，一頭栽進了學問的世界。我的求知欲一口氣噴發到最高點。我企圖掌握住每次上課時老師所講的每一句話。新的知識帶來新的世界觀，原來一些乍看下平凡無奇的事，背後卻隱藏著這麼多的奧秘。你知道嗎？在做有氧運動時因為體內會適度吸取氧氣，燃燒體內脂肪。所以想減肥時，慢跑或散步等輕鬆的有氧運動，會比做劇烈運動來的有效！你知道嗎？社會上所有的人都擁有自己的地位，就連嬰兒也不例外。什麼是嬰兒的地位呢？就是完全依賴著別人生活也不會受到責難的地位！你知道嗎？我以前什麼都不知道！只知道爽，混，逃。半生不死的過日子。但是現在不同了，我開始慢慢看見了這個世界是長怎樣的，開始思考我到底是從哪裡來，而該往哪裡去。我開始學習不用肉眼，而是用心眼去看我所存在的社會。試著去了解所有事情的因果原來。

但也在那同時，我感受到比在語言學校時更強的孤獨感。學校裡有所謂的台灣人留學生會。當時，大學裡的台灣人加起來不到十個，不多不少。所以這個小小的留學生會三不五時就約吃飯、唱歌什麼的，彼此間的關係還算密切。但是我卻對這一類的邀約興趣缺缺。因為跟他們在一起，我只會感到更深的距離感。

立命館大學產業社會學部的校舍。聽說從上方看下去，建築物成一個「立」

字。

我的同學來自北部或中部，有客家人，外省人，福佬人，各式各樣的家庭背景。而他們有一個絕對的共通點，就是不在會話中主動使用台語。而我則是不管在任何場合都講台語。光是這一點就讓我感到孤立。會一直以台語作為自己的溝通工具，並不完全是因為意識強烈，而是叛逆期的成長背景使然吧。第一次接觸到外部社會，是15歲時台南市內的某間KTV。我拿著裝著bi-lu（啤酒）的塑膠杯，怯生生的向縣外某飆車族的頭敬酒：「請問咱按怎稱呼？」對，我就是這樣學習如何跟人puaⁿh-nuá ê。少年期的行為模式會影響人的一生。我習慣用兄弟「氣口」（khuì-kháu）跟台灣人打交道。這不是來日本讀了一年日語，上了日本大學就能改變的。更何況我也不想改變。

雖然他們懂台語的會配合我一起講台語，但是當我一閉口時，所有的會話又將變回北京話。此時空氣中所形成的那道看不見的牆，就會罩在我的四周，令人呼吸困難。

當然我也有日本同學。他們都很年輕，頂多18、9歲。很理所當然的，和他們聚在一起時會感到更大的疏離感。他們會從口中射出一大串飛快的日語。不管耳朵豎的多尖，最多也只能聽懂一半而已。而且不光是語言問題。當他們談論到高中時如何唸書，讀了什麼科目，參加過什麼社團等內容時，我彷彿在聽著來自另一個星球的言語。而當我緩緩道出自己19歲時抽籤當兵的過去時，也只能換來周圍一句句的：「すげ！すごいな！信じられない！」（哇！好利害好棒喔！真不敢相信！）或許對他們來說，我也是另一個星球的生物吧。更不用說那些連「TAIWAN」跟「THAILAND」也分不清楚的人了。（當介紹自己來自台灣時，對方說「咦？是泰國……？」的情形在日本起碼遇過三次以上）大一的一整年，我一而再再而三的試著打進他們的世界，但最終還是放棄了。跟這些小毛頭們最多只能成為點頭之交。什麼貼心ê「馬吉」leh，在這裡，恐怕是很難遇到了。
　
就這樣，我一邊享受著獲得知識的喜悅，又一邊忍受著強大的疏離感。偶爾也有一整天沒說半句話的日子。週遭車來人往，卻與我沒有太大關聯。雖然生活在這個美麗的觀光城市─京都市的最繁華地帶。心境上卻有如身在某座深山裡的瀑布下修行一樣。很慶幸的是，有關吃喝玩樂嫖賭等事，在十幾歲時已經作過太多了。現在雖然生活單調，感到孤獨。卻也少有寂寞難耐之念。樸實的生活帶來踏實的喜悅。這種不需操煩瑣事的日子，竟也如此自在。

2006年3月，崔愫欣導演的《貢寮，你好嗎？》在日本巡迴上映，其中一場

在北九州。照片是和導演一同來日的哥哥（右）與我。

我就在這種心理情況下，第一次接觸到反核運動。2005年冬天，在台北的NPO工作的哥哥告訴我，同事拍了一部有關核四反對運動的紀錄片，要拿到日本巡迴上映，其中一站會經過大阪，叫我有空去看看。反正閒來無事，我就抱著輕鬆的心情走進了上映會場。那一天會場裡有近三十人的觀眾，大多是中高年人。日本的年輕人大概也不會對這種事有興趣吧。燈光變暗，影片開始流動。我被帶到了北台灣的一個美麗的小漁村，看到了曾經轟動全國的核四，背後竟然有那麼多的辛酸淚水，那麼多的無奈，那麼多的憤慨。那些新聞台從來不會報導的故事，就這樣毫無保留的呈現在我眼前。當第一次看到台語的對白被翻成日文字幕時，心中不禁有一股莫名的感動。我想，我看到了一齣真正屬於台灣的電影了。　

在廣島的放映會；左起為我、前鹽寮反核自救會會長吳文通、導演崔愫欣、

日本非核亞洲論壇佐藤大介。

散場後，我主動上前與導演崔愫欣及翻譯賴青松兄攀談，他們一見我大喜，正愁著翻譯人手不夠呢。十幾個人要找導演談話，哪翻譯的完。我就被鴨子趕上架，充當起臨時翻譯。並結識了日本非核亞洲論壇的佐藤（SATO）桑。他告訴我明年春天，會再辦一起《貢寮，你好嗎？》的巡迴上映會，到時想請我當隨行翻譯。當時還以為是開玩笑。這種日語還搬不上檯面吧？好吧！既然你敢用我也敢作！反正可以免費周遊半個日本。（這才是最大的誘因吧，哈！）2006年春天，我就這樣踏上了一趟未知的旅程……（待續）